На главную
Гость (Регистрация/Войти) [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Alshadow, DOXTOP  
Forum » General / Общий » Everything Else / Флуд » ПРОФы на русском
ПРОФы на русском
Kostimus Дата: Понедельник, 17.11.2008, 23:49 | Сообщение # 1
Администратор Клана
Группа: Администраторы
Сообщений: 462
Статус: где-то там





Барыг не перевели, так как их адвокат слишком упрямый.
Темный Рыцарь - 23
 
Kostimus Дата: Понедельник, 17.11.2008, 23:51 | Сообщение # 2
Администратор Клана
Группа: Администраторы
Сообщений: 462
Статус: где-то там
обсуждаем качество перевода.

Почему Adventurer стал Авантюристом. Больше подходит Искатель приключений (на свою голову) или Западлист.

Темный Рыцарь - 23
 
Bliztreger Дата: Вторник, 18.11.2008, 00:13 | Сообщение # 3
Фармер
Группа: VaBank
Сообщений: 77
Статус: где-то там
хмм... перевод вполне на уровне... И не судите за неточности...
Потому что дословные переводы не всегда хорошие...

Как например из C&C3 Tiberium Wars:
"Zone Trooper"
Как вам больше нравиться: Боец района или Штурмовик .. ?
Мне Штурмовик. Потому что.

Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
© Вартанов Степан "Эй-Ай"
 
Alshadow Дата: Вторник, 18.11.2008, 12:48 | Сообщение # 4
Нагибатор
Группа: VaBank
Сообщений: 281
Статус: где-то там
В целом довольно неплохой перевод, хоть и есть некоторые странности.

Quote (Kostimus)
Почему Adventurer стал Авантюристом. Больше подходит Искатель приключений

Ну по сути, Авантюрист и есть Искатель приключений на свою пятую точку smile
Важна не сама действительность, а отношение к ней © Кто-то мудрый
 
Aleksiel Дата: Четверг, 04.12.2008, 14:14 | Сообщение # 5
Нуб
Группа: VaBank
Сообщений: 15
Статус: где-то там
а где про гномов??? что это за вопиюсчее пренебрежение рабочей силой?? angry2
 
Kostimus Дата: Четверг, 04.12.2008, 18:53 | Сообщение # 6
Администратор Клана
Группа: Администраторы
Сообщений: 462
Статус: где-то там
Aleksiel, в момент публикации линк на картинку с гномами был не коректенн.
Темный Рыцарь - 23
 
NuraH Дата: Вторник, 09.12.2008, 16:38 | Сообщение # 7
Группа: Удаленные





Тёмный самонер smile Последователь тьмы а владыка тени smile бред полный, сумонер всегда переводился как призыватель а если взять точьнее демонстратор измерений (типа показует подчинёных ему тварей из других миров) ну а спектрал мастер так и переводится спектральный мастер но не как владыка теней.
И ещё я тупо немогу вкурить почему класс камеэля инспектора постояно веткой от первой профы показуют ведь он берётся токо по 3ему сабкласу но не как не после 1рвой провесии?

Сообщение отредактировал NuraH - Вторник, 09.12.2008, 16:41
 
Markiza Дата: Вторник, 09.12.2008, 23:06 | Сообщение # 8
Нуб
Группа: VaBank
Сообщений: 18
Статус: где-то там
Quote (NuraH)
спектральный мастер но не как владыка теней.

видимо посчитали что владыка теней как-то больше по русски
Чем дольше смотришь в честные глаза,тем труднее оторвать взгляд от зеркала.
 
NuraH Дата: Воскресенье, 14.12.2008, 11:23 | Сообщение # 9
Группа: Удаленные





Вот так всегда самонерав обижают ещё с С1 biggrin
 
Vitalya Дата: Понедельник, 15.12.2008, 01:10 | Сообщение # 10
Нуб
Группа: Заблокированные
Сообщений: 24
Статус: где-то там
NuraH, Ты лянь на котовода )) Он теперь оказывается КОЛДУН ( и это звучит гордо )

Rem tene, verba sequentur
 
talya Дата: Понедельник, 15.12.2008, 03:46 | Сообщение # 11
Твинк
Группа: VaBank
Сообщений: 68
Статус: где-то там
обидили cry
 
карсон Дата: Понедельник, 15.12.2008, 04:12 | Сообщение # 12
Каребер
Группа: VaBank
Сообщений: 100
Статус: где-то там
Деспот, ужас какой biggrin
 
Геллания Дата: Понедельник, 15.12.2008, 19:57 | Сообщение # 13
Нагибатор
Группа: VaBank
Сообщений: 382
Статус: где-то там
Аватар звучит гордо)
 
Forum » General / Общий » Everything Else / Флуд » ПРОФы на русском
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
За эти сутки сайт посетили:

Зарегестрировано на сайте
Всего:106
Новых за месяц:0
Новых за неделю:0
Новых вчера:0
Новых сегодня:0
Из них
Администраторов:3
Модераторов: 0
Проверенных: 0
Обычных юзеров: 34
Vabank: 67
Дизайнеров:
Программистов:
Клан лидер: 2
Зам. Клан лидера:
Друзья: 0
Из них
Парней: 81
Девушек: 25
Всего материалов
Комментариев: 28
Форум: 400/8614
Фотоальбом: 21
Новости: 33
Copyright VaBank Group © 2009 | Design by Seraph
Отдельное спасибо за участие в тестировании и поддержке:
Геллания(Алиса), Brother1(Стас), Chinqueda(Оля), Dreid(Вова), Kostimus(Костя), Карсон(Мария), Yourich(Юрий)